Martesa në Shqipëri për shtetasit e huajMartesa në Shqipëri për shtetasit e huaj

Shqipëria e lejon martesën civile përpara zyrave të gjendjes civile dhe shtetasit e huaj martohen këtu rregullisht — qoftë me një partner shqiptar, qoftë me një shtetas tjetër të huaj. Vetë ceremonia është e thjeshtë; pjesa më e madhe e punës qëndron te përgatitja e dosjes.

Secili bashkëshort i ardhshëm duhet të provojë identitetin dhe zotësinë për të lidhur martesë, zakonisht me dokumente të lëshuara nga shteti i vet, si certifikata e lindjes dhe vërtetimi që nuk ka pengesa ligjore për martesë. Këto dokumente në përgjithësi kanë nevojë për apostilim ose legalizim konsullor dhe përkthim të noterizuar në shqip, ndërsa kërkesat ndryshojnë sipas shtetit të origjinës dhe praktikës së zyrës përkatëse të gjendjes civile.

Andoni Law & Tax i shoqëron çiftet gjatë gjithë këtij procesi, nga kontrolli i parë i dokumenteve deri te regjistrimi i martesës, dhe këshillon se si certifikata shqiptare e martesës mund të përdoret më pas përpara autoriteteve të huaja.

Çfarë mbulon ky shërbim

Merremi me përgatitjen ligjore dhe administrative të martesës civile në Shqipëri, duke përfshirë:

• shqyrtimin e dokumenteve të secilit bashkëshort dhe të kërkesave sipas shtetësisë përkatëse
• udhëzime për marrjen e vërtetimit që nuk ka pengesa për martesë ose të dokumentit të barasvlershëm
• bashkërendimin e apostilimit ose legalizimeve konsullore për dokumentet e huaja
• përkthimet e noterizuara të dosjes në shqip
• dorëzimin në zyrën kompetente të gjendjes civile dhe ndihmën me shpalljen e martesës
• komunikimin me zyrën deri në caktimin e datës së martesës
• udhëzime për apostilimin dhe përdorimin e certifikatës shqiptare të martesës jashtë vendit

Kur nevojitet ky shërbim

Ky shërbim nevojitet zakonisht kur një shtetas i huaj planifikon të martohet me një partner shqiptar në Shqipëri, kur dy shtetas të huaj zgjedhin Shqipërinë si vend të martesës, ose kur pjesëtarë të diasporës kthehen për t'u martuar dhe duhet të përputhin dokumente nga më shumë se një shtet.

Ai nevojitet edhe kur data e dasmës është caktuar dhe dokumentet duhen mbledhur shpejt, ose kur një përpjekje e mëparshme ka dështuar sepse një certifikatë ishte në formë të gabuar, e skaduar apo e papërputhur me aktet e tjera.

Pse ka rëndësi mbështetja ligjore

Dosjet e martesës refuzohen shumë më shpesh për arsye formale sesa thelbësore: një certifikatë më e vjetër se afati i pranuar, një apostilë e vendosur mbi dokumentin e gabuar, një përkthim ku emri shkruhet ndryshe nga pasaporta. Çdo refuzim mund të thotë kërkim dokumentesh të reja nga jashtë dhe rifillim nga e para.

Kërkesat ndryshojnë edhe sipas shtetësisë, sepse çdo shtet i lëshon dokumentet e zotësisë martesore në mënyrën e vet. Kontrolli i dosjes kundrejt praktikës së zyrës kompetente, përpara çdo dorëzimi, është mënyra më e sigurt për të mbrojtur datën e planifikuar.

Si punojmë

1. Shqyrtojmë situatën dhe dokumentet

Kontrollojmë shtetësinë, gjendjen civile dhe dokumentet ekzistuese të të dy bashkëshortëve të ardhshëm dhe përcaktojmë çfarë do të kërkojë zyra kompetente në rastin tuaj.

2. Planifikojmë zinxhirin e dokumenteve

Përgatisim një listë të qartë të certifikatave që duhen marrë, në cilin shtet, me çfarë apostilimi apo legalizimi dhe me cilat përkthime, sipas radhës së duhur.

3. Përgatisim dhe verifikojmë dosjen

Ndërsa dokumentet mbërrijnë, verifikojmë emrat, datat dhe afatet e vlefshmërisë kundrejt njëri-tjetrit, përpara dorëzimit të dosjes.

4. Ndihmojmë me dorëzimin dhe shpalljen

Ndihmojmë me paraqitjen në zyrën e gjendjes civile, me shpalljen e martesës dhe me komunikimin me zyrën deri në ceremoni.

5. Mbështesim njohjen jashtë vendit

Pas regjistrimit, këshillojmë për apostilimin dhe përkthimin e certifikatës së martesës dhe për hapat që kërkohen zakonisht për njohjen e saj në shtetin përkatës.

Pyetje të shpeshta

A mund të martohen dy shtetas të huaj në Shqipëri?

Në shumë raste, po. Të dy bashkëshortët e ardhshëm duhet të dokumentojnë identitetin dhe zotësinë për martesë sipas rregullave në fuqi; kërkesat varen nga shtetësitë dhe duhen verifikuar paraprakisht.

Cilat dokumente kërkohen zakonisht?

Zakonisht pasaporta, certifikata e lindjes dhe vërtetimi që nuk ka pengesa për martesë ose një dokument i barasvlershëm, të apostiluara ose të legalizuara dhe të përkthyera në shqip. Lista e saktë varet nga shteti i origjinës dhe nga zyra kompetente.

A duhet apostiluar certifikata ime e huaj?

Dokumentet e lëshuara jashtë vendit në përgjithësi kërkojnë apostilim ose legalizim konsullor, sipas shtetit të lëshimit, së bashku me përkthim të noterizuar në shqip.

A do të njihet martesa shqiptare në shtetin tim?

Shumë shtete e njohin një martesë të lidhur rregullisht në Shqipëri, pasi ajo regjistrohet ose transkriptohet pranë autoriteteve të tyre. Procedura varet nga shteti; ne këshillojmë për dokumentet që kërkohen zakonisht.

Po planifikoni të martoheni në Shqipëri?

Na dërgoni shtetësitë tuaja, situatën dhe datën që keni në mendje. Do të verifikojmë çfarë kërkon dosja juaj dhe do t'ju udhëheqim nëpër dokumentet, legalizimet dhe procedurën.

Na shkruani për këtë çështje